C'est bon.
C'est ma femme.
Salut, chérie.
Non, toujours au boulot.
C'est les traders haute-fréquence.
Je dois nettoyer après eux.
Non, mange sans moi. Je trouverai quelque chose ici.
D'accord.
D'accord. Je t'aime aussi.
Tu es le roi des menteurs.
Je sais.
Je mérite d'être puni.
- On se voit la semaine prochaine ? - Comme toujours.
J'ai oublié le pourboire ?
Je t'ai donné 50 dollars de plus.
Qui êtes-vous ?
Je vais faire des sandwichs à la dinde en survêt'
Je vais mettre de la mayo riche en graisse parce que Trish dort à l'étage
Vous allez faire un sandwich à la dinde en survêt'
- Qui êtes-vous ? - Pardon, je vous ai fait peur.
Je sortais.
- Je m'appelle Feather. - Feather ?
Si Riana avait une amie de ce nom, je m'en souviendrais.
- Qui est Riana ? - "Qui est Riana ?"
Ça me ramène à ma première question.
Qui êtes-vous ?
Feather, tu as oublié ta ceinture.
- Papa, tu es debout. - Oui.
Je faisais la connaissance de ton amie, Feather.
Désolée. Je suis un cas désespéré.
On était à l'étage.
- Vous fabriquiez des ceintures. - On étudiait.
Sinon, comment perdre une ceinture ?
"Pouf, ma ceinture a disparu !"
- Vous êtes hilarant, M. Murtaugh. - "Inspecteur" Murtaugh.
Pas si hilarant que ça.
Si je peux me permettre, on est entre adultes.
Ah oui ?
Vous avez élevé un jeune homme bien. Vous devriez être fier.
Salut, chéri.
- Laisse-moi t'expliquer. On a... - Je sais ce que tu as.
Tu as l'audace d'amener une fille chez moi
pendant que ta mère et moi dormons.
Tu croyais qu'on n'en saurait rien ?
- C'est pas la fin du monde. - Ah non ?
- Devine quoi. - Je suis consigné à vie.
Peut-être plus.
On en parlera demain. Monte.
Bonjour.
Oui.
C'est ce que c'est.
- Tu dois sortir ? - Oui, j'ai un truc que j'avais...
complètement oublié.
Il y a du jus d'orange dans le frigo.
Non, ne bois pas le jus d'orange qui est dans le frigo.
Mon petit a fait des galipettes cette nuit !
Quoi ? Qui ça ?
RJ.
Non seulement il ira à Princeton,
mais apparemment, il a hérité des charmes de son père avec les femmes.
- Bonne nouvelle. - Oui, c'est ce que...
Qu'est-ce que...
C'est un maillot ?
Tous mes frocs étaient sales, ça ne faisait pas professionnel, donc...
Tu sais ce qui n'est pas professionnel ? M'aveugler avec ces jambes pâles.
Exactement. Elles ont besoin de vitamine D.
Riggs, tu vas me dire
que ça, ça n'a rien de légèrement bizarre, même pour toi ?
C'est ton interrogatoire qui est bizarre, et gênant.
La journée s'annonce bien.
Qui est-ce ?
Dale Reynolds, 35 ans. Il a fait la fiesta avant de mourir d'overdose accidentelle.
Ou pas si accidentelle que ça.
La peau bleuâtre, l'écume avec sang autour de la bouche indiquent l'overdose.
Mais regardez le nœud sur le garrot.
En dehors du bras. Donc on l'a aidé.
- Tu as trouvé quoi, guiboles ? - Une alliance dans sa poche.
Dale Reynolds, enfoiré infidèle.
Quelqu'un l'a forcément vu vivant pour la dernière fois.
Trouvons cette petite copine, ce petit copain, stagiaire, prostituée...
Sympa, ta caravane.
Et appelez sa...
- Sa femme. Oui. - Oui.
Pour lui dire qu'on a trouvé son mari mort
dans une chambre d'hôtel qui sent le parfum féminin.
Tout de suite.
C'est ça, cette odeur ?
Ça n'a pas l'air de venir du mort.
Je crois que ça vient de...
Riggs ?
Pécheur.
- Moi ? - Non, lui.
PÉCHEUR
L'ARME FATALE
Bailey, qu'as-tu trouvé ?
Des images d'une camionnette entrant et sortant du garage de l'hôtel
au moment du meurtre.
- Tu as une plaque ? - Partielle. On y travaille.
On s'en contentera.
M. le Procureur, chez nous. Quel cadeau rare et inattendu.
- C'était prévu ? - J'ai décidé de passer.
Formidable. On a un cas sinistre sur les bras.
Vous voulez participer ?
Il faut qu'on parle.
Je suis inquiet.
Ce n'est pas rassurant.
Martin Riggs.
- Comment va-t-il ? - Riggs ?
Il va bien.
Il s'adapte. Il devrait arriver.
Vous pourrez lui demander.
J'en ai l'intention.
Mais je veux d'abord entendre votre avis.
M'assurer qu'il n'y a pas de problèmes dont je devrais être au courant.
Aucun...
Il ne me vient rien à l'esprit.
De but en blanc.
- Si tu es malade, rentre. - Je ne suis pas malade.
- Tu as vomi. - Disons que je me suis purgé.
Je dis juste que tu n'es pas dans ton assiette.
Et quand tu l'es, tu es à peine...
Roger, tu connais Ronnie Delgado ?
Il s'inquiétait pour ton équipier Riggs.
- J'espérais que tu... - Parce qu'il porte un short ?
Un short ?
Tu peux peut-être dire au procureur
à quel point ton équipier s'en sort bien.
Il boit ? Il a un comportement instable ?
Riggs ? Boire ?
J'ignore ce qu'il fait après le boulot, mais...
Vous voulez savoir s'il boit pendant la journée ? C'est ça ?
Où est-il ?
Il remplit sans doute des papiers.
- Il adore la paperasse. - Il en fait beaucoup.
- Je vais essayer de le trouver. - Bonne idée.
- Vous le trouverez sûrement.
Riggs ?
Tout va bien ?
Salut, doc. Oui, encore une magnifique journée.
Que faites-vous sous un distributeur ?
J'avais besoin d'une pause. Et c'est la salle de pause.
Là, j'essaie d'attraper ce petit...
Je l'ai.
Donc ça y est ?
- On a enfin touché le fond ? - Non, il reste des endroits où aller.
Duke.
Alors ?
J'ai à peu près tout, sauf ton portefeuille.
- Je l'ai pas trouvé. - Pas de souci. Merci.
Vous mangez des chips trouvées et envoyez un agent récupérer votre pantalon.
Un bonnet en laine. Les jours rafraîchissent.
Duke !
Ça m'a tout l'air d'un appel à l'aide.
Comme toujours, vous n'avez pas tort.
- Vous voulez m'aider ? - Oui, avec plaisir.
Apparemment, j'ai égaré mon portefeuille.
Et je meurs de faim.
Si vous aviez un dollar, ce serait super.
Désolée. Je n'ai que 10 $.
Pas de souci, ça ira très bien. Un appel à l'aide réussi.
Sincèrement, il empire ?
Je ne sais pas. C'est Riggs.
Je crois qu'il va mieux,
et l'instant d'après, il me fait sauter d'un gratte-ciel.
Donc pire. Tu dis pire.
Non, je suis trop occupé à essayer de rester en vie
pour résoudre le mystère de l'inspecteur en short.
D'accord. Mais Delgado l'a à l'œil.
Je vous ai mis ensemble
pour que tu le pousses vers le haut, pas pour qu'il...
Me tire vers le bas ?
De l'héroïne ?
Pas de son fait.
Votre mari a été assassiné par overdose forcée.
Et la femme ?
Et la chambre d'hôtel. C'était de son fait ?
Quelqu'un en voulait à votre mari ?
Quelqu'un avait une dent contre lui ? Quelque chose du genre ?
Il y a quelques mois,
quelqu'un a lancé une brique dans notre fenêtre pendant la nuit.
C'est un début. Vous savez qui ?
Non, mais Dale le savait.
Il a dit que c'était lié au boulot.
Et que je ne devais pas m'en faire.
Qu'il demanderait une ordonnance restrictive.
Le suspect s'appelle Ben Garvey.
Il a une ordonnance restrictive.
Et un mandat pour avoir violé ladite ordonnance.
Parfait. Un doublé.
- Ben Garvey ? - Oui !
Des Garvey lanceurs de briques ?
Police de Los Angeles.
On a quelques questions sur Dale Reynolds.
Bien sûr. Donnez-moi une seconde.
D'accord.
Séparons-nous.
Donne-moi...
- C'était... - Lâche-le !
J'irai pas en taule pour avoir violé une ordonnance.
Vous avez raison.
Vous irez pour le meurtre de Dale Reynolds.
Riggs. Non !
Je pensais vraiment que la bâche tiendrait.
Oui. C'est la faute de la bâche.
Il n'y a pas que des clous, mais deux types de vis.
Et une clé Allen.
Vous avez de la chance.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Le suspect pointait une arme contre mon équipier.
Je n'avais pas le choix.
Vraiment ? "Pas le choix" ?
On ne venait pas de parler de nos choix ? De la sécurité ?
Ou bien c'était dans ma tête ?
Mes options étaient limitées.
Pas tant que ça.
Faire confiance à ton équipier ?
Attendre des renforts ? Lui tirer dans la jambe ?
Mais non, tu devais choisir celle où on sautait d'un immeuble
à travers une bâche dans une caisse de clous ?
Je savais que ce serait un plongeon contrôlé.
- Tu savais. - Tout à fait.
Tu as une vision à rayons X et tu as vu ce qu'il y avait de l'autre côté ?
Tu ne savais pas où on atterrirait !
Je vais recalibrer la pince.
Je crois qu'elle invente.
Tu sais quoi, Riggs ?
Le jour viendra où il n'y aura rien de l'autre côté de la bâche.
Et je refuse de plonger avec toi.
Habille-toi.
On a un suspect à interroger.
Dale Reynolds était un serpent.
Il a trompé sa femme avec ma petite sœur, Cynthia.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Je ne l'ai pas tué.
Tu reçois des signaux contradictoires ?
Il m'embrouille...
Ce fils de pute a tué Cynthia.
Il lui a fait essayer l'héroïne.
Donc votre sœur a fait une overdose.
- Et vous avez tué Dale. - Comme il a tué Cynthia.
Je vous l'ai dit, je ne l'ai pas tué.
Même si je le détestais et que je souhaitais sa mort.
C'est là qu'on entre dans toute cette problématique fumeuse.
M. Garvey,
où étiez-vous hier soir entre 20 h et 22 h ?
À l'église.
Le meilleur ou le pire alibi de tous les temps.
Sincèrement, j'en sais rien.
ÉGLISE DE ST VALENS SOUPE POPULAIRE - CUISINE OUVERTE !
Bienvenue à Saint Valens. La soupe populaire est au fond.
Police de Los Angeles.
Ça ne veut pas dire qu'on n'aime pas la soupe.
Ça sent la chaudrée ?
Nous cherchons Darryl Patterson.
Le père Patterson ? Il est dans le sanctuaire.
Et oui, c'est une chaudrée de poisson.
Avec les petits croûtons ?
Bailey a une piste pour la camionnette. Je l'appelle.
C'est oui ou non pour les croûtons ?
Riggs.
Tout de suite.
Ben Garvey ?
Oui, il a passé une bonne partie de la soirée ici.
Il s'est confessé, puis a assisté à la messe.
Qu'a-t-il confessé ?
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Le sceau sacré de la confession.
Allons, mon Père,
ce n'est qu'un box en bois.
L'important, c'est ce qui se passe quand on y entre.
- Vous seriez surpris. - Ah oui ?
On entre, on vide son sac,
on sort, et tout est effacé.
Un peu trop facile.
Vous simplifiez.
Vous devriez essayer.
Remboursement garanti si ça ne vous aide pas.
Non, merci.
Vous avez de nombreux fidèles.
Comment sauriez-vous si Ben Garvey est sorti durant la messe ?
De quoi l'accusez-vous ?
L'homme qu'il accuse d'avoir tué sa sœur a été assassiné hier soir.
Je suis navré de l'apprendre.
Ben a beaucoup souffert de la mort de Cynthia, mais je suis convaincu
qu'il ne ferait jamais ça.
Malheureusement, ce dont nous sommes convaincus
n'est pas admissible comme preuve.
Notre messe du soir est diffusée en direct.
Ben Garvey s'assied à l'avant.
Une vidéo horodatée représente une preuve admissible ?
NOUVEAU MESSAGE - ON A LA CAMIONNETTE DU TUEUR.
Si on pouvait l'avoir, ce serait parfait.
Merci pour votre temps.
Revenez quand vous voulez, inspecteur.
On arrive trop tard.
Je le signale.
PÉCHERESSE
Bailey, on a la camionnette.
Je crois que c'est le même type.
Il y a peut-être une autre victime.
Rog !
Viens ici.
Allez.
C'est la maison qui offre.
Du "WWOOFing" ? Qu'est-ce que c'est ?
Un réseau mondial de fermes bio.
Et tu vas renoncer à Princeton pour devenir fermier ?
Et tes études ?
Pourquoi tu ne peux pas aller à la fac et avoir un jardin ?
- Fais ça ! Cultive ta nourriture. - Oui.
Et on ne devra pas payer la cantine.
Ça ne marche pas comme ça.
On passe de ferme en ferme.
Feather et moi commencerons par la Nouvelle-Zélande.
- La fille de l'autre soir ? - Celle qui a perdu sa ceinture.
Quoi ? Tu ne me l'avais pas dit.
- Où est passée sa ceinture ? - Bonne question.
Vous êtes ridicules.
Écoute.
Je comprends.
Tu es sur la route et tu rencontres une fille super
qui te dit : "Tu sais quoi ?
"Il y a un monde à découvrir si tu sors des sentiers battus."
Je n'aime peut-être pas la route que je suis.
Princeton, c'est peut-être ton rêve.
Je dois découvrir quel est le mien, ce que je veux.
Je veux revenir à la ceinture.
Le problème, c'est que tu risques de t'égarer.
Sortir des sentiers battus et ne jamais retrouver ton chemin.
- Oui. - Ça arrive.
Salut.
C'était prévu ?
Quoi ? Oh, vous dînez.
Tu tombes mal, Riggs.
- On est en pleine... - Crise familiale.
- Oui. - Les crises, ça me connaît.
Oui, Riggs, s'il te plaît, ils sont butés.
Arrête, ils sont chouettes. Ton père peut être un peu bavard.
Mais je ne suis pas venu les mains vides.
Martin, il ne fallait pas.
Avec plaisir. Alors, quel est le problème ?
À part tout ça, RJ veut laisser tomber la fac.
Je veux voir le monde avec ma copine.
À partir de la Nouvelle-Zélande.
La Nouvelle-Zélande.
Wellington, la capitale... Magnifique.
- Vas-y. - Merci.
Crise résolue.
Mangeons. Je vais chercher une assiette.
Il vous faut quelque chose ?
Feather, hein ?
- On lui a donné ce nom ? - Oui.
C'est spécial.
Il lui met des idées encore plus folles en tête, si c'est possible.
- Je vais mettre le holà. - Roger, non.
N'interviens pas.
Si on se braque, RJ se braquera aussi.
Alors on fait quoi,
on le regarde gâcher sa vie ?
C'est une passade. Il changera d'avis.
Quand il verra combien coûte un billet pour la Nouvelle-Zélande.
Tu l'aimes ?
Oui.
Ne la laisse jamais partir.
- Tu m'entends ? - Oui.
- On a des projets... - Répète.
Ne jamais la laisser partir.
Bingo.
"Feather."
Ça s'écrit avec P-H ?
Que se passe-t-il avec Riggs ?
La boisson ?
Il ne boit pas, il se noie dedans.
Je ne l'avais jamais vu boire autant.
Il devrait dormir sur le canapé.
Ou dans le garage.
Le canapé.
Ou dans l'allée.
Tout va bien ?
J'ai des oreillers et des draps pour toi.
Pas besoin. Je suis un homme simple.
Non, les draps, c'est pour le canapé. Pas pour toi.
- Oui. - Non.
- Enlève tes bottes. - D'accord.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Regarde le petit...
Le petit palais que tu m'as préparé.
Bon.
Si tu te réveilles dans quelques heures et que tu envisages de rentrer chez toi,
fais-moi plaisir. Évite.
D'accord ?
J'ai trompé ma femme.
Quoi ?
La nuit dernière.
J'ai trop bu.
Et...
Ce n'était pas mon intention, mais je l'ai trompée.
Tu veux en parler ?
On vient de le faire.
Tu peux éteindre la lumière ?
Pour quelqu'un qui a été enterré vivant, elle va bien.
Son état est stable, mais elle pourrait rester inconsciente quelques jours.
- Je vous appelle s'il y a du changement. - Merci.
Même camionnette.
Même message sur la scène. "Pécheresse."
Ce n'était pas Garvey.
On a un suspect de moins et une victime de plus.
Que sait-on d'elle ?
Valerie Rausch, 48 ans, jamais mariée, contribuable,
coordinatrice dans une maison de retraite.
C'est un métier ?
Bon, Dale Reynolds
a laissé sa copine mourir d'overdose d'héroïne,
et on lui a injecté une dose massive d'héroïne.
La question est...
Pourquoi une coordinatrice sociale a-t-elle été enterrée vivante ?
C'est un scénario cauchemardesque.
Pauvre Valerie. Qui ferait une chose pareille ?
On espérait que vous nous aideriez.
J'aimerais bien.
M. Raines.
On en a déjà parlé.
Éteignez ça.
QUE VOULEZ-VOUS QUE L'ORDINATEUR FASSE ? - ARRÊTER
Les résidents adorent Valerie.
Moi, un peu moins.
Elle a un bureau qu'on peut examiner ?
Un casier. Je vous l'ouvre.
Vous êtes mexicain ?
Feu mon mari était mexicain.
- Un très bel homme. - J'en suis sûr.
- Mais j'ai... - Ne croyez pas ce qu'on vous dit.
- Vous connaissez Valerie ? - C'est un ange de la mort.
- D'accord... - Et elle a tué Ethel Puckelwitz
pour son assurance-vie.
Elle l'a étouffée avec un oreiller.
Ça va ?
- Valerie a été étouffée, non ? - Oui.
Je crois savoir ce qu'on cherche.
Tant mieux, car je crois savoir où chercher.
J'ai trouvé ça dans son casier. Un bulletin paroissial.
Devine de quelle église.
ÉGLISE ST VALENS
Valerie Rausch ? Oui, je la connais.
Elle a été enterrée vivante hier soir. Vous savez pourquoi ?
On pense que ça a à voir avec sa fâcheuse habitude
d'étouffer les personnes âgées pour hériter de leur assurance-vie.
- Il n'a pas l'air surpris ? - Ah non ?
Toi, tu le serais, non ?
- Tu ne... Tu peux ? - Je ferais...
Ça, c'est un regard surpris.
C'est ce que j'attendais.
Laissez-moi deviner.
Valerie est entrée dans votre isoloir
et vous a confessé son usage non orthodoxe des oreillers orthopédiques et...
Dans ce cas,
je l'aurais pressée de se livrer.
Mais elle ne l'a pas fait, et quelqu'un l'a punie.
Comme avec Dale Reynolds.
- Que voulez-vous de moi ? - Des aveux.
Vous savez que j'étais dans le sanctuaire.
Alors dites-nous qui ça peut être.
Qui d'autre sait ce que Valerie Rausch et Ben Garvey vous ont dit ?
Personne. C'était entre le confesseur et Dieu.
Difficile de citer Dieu à comparaître.
Passons le confessionnal au peigne fin.
Voilà le regard surpris que j'espérais.
Vous avez vu ?
On cherche quoi ?
Aucune idée.
C'est décevant, non ?
J'ai pris tes clés hier soir en cachette.
Je t'ai pris une bouteille de Blue Label ce matin.
Je m'y attendais, alors je l'ai échangée contre une moins chère.
La fille de l'autre soir...
Je connais même pas son nom.
Je me souviens de rien. J'avais trop bu.
Ça doit être dérangeant.
Ça n'arrive pas souvent ?
De me réveiller avec des inconnues ?
De boire au point de tout oublier.
Plus souvent que ça ne devrait.
Ça doit être...
Eh bien...
Je suis sûr que ce n'était pas facile à dire.
C'est important que tu l'aies fait.
Que tu te rendes compte que c'est un problème.
Et j'apprécie...
Non,
je suis honoré que tu en parles avec moi.
Je sais que je suis ton équipier et tout...
Et je ne veux même pas savoir si c'est réciproque,
mais je te considère comme un ami.
C'est vrai.
Tu n'es pas obligé de répondre. Contente-toi d'élaborer.
Riggs ?
Tu élabores ?
Riggs ?
Désolé.
Là-haut. Voyons voir.
Bingo.
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
Une salle de manutention.
Reuben y stocke les fournitures pour la soupe populaire.
Le type des petits croûtons ?
PÉCHEUR
Ça alors.
Marty.
On m'a dit que je te trouverais ici.
Ce n'est presque jamais vrai.
Laissez-nous quelques minutes.
Je dois y aller aussi. On a un assassin...
Prends une minute.
Pour moi.
Tu nous as manqué, vendredi.
L'église catholique donne à un conjoint
un an et un jour pour faire le deuil de l'être aimé.
Je sais que tu n'es pas croyant, mais...
Vendredi, ça faisait un an et un jour.
C'est pour ça que j'ai choisi ce jour-là.
Anna et moi savions que cette première fois serait difficile.
Mais on voulait marquer le coup,
évoquer Miranda
avec la famille, les amis,
tous ceux qu'elle aimait.
Tu étais son mari.
Je le suis encore.
Que faisais-tu vendredi pour ne pas pouvoir venir ?
Je n'étais pas en état de voir du monde.
D'après ce que j'entends, tu n'es pas souvent en état.
- Ronnie... - Écoute, Marty.
Tu veux être un ivrogne, sois un ivrogne.
Mais je ne te permettrai pas
de blâmer ma fille pour ça.
La voiture de Reuben Tomar est signalée.
Aéroport, gare, gare routière, tous ont été alertés.
Que sait-on de lui ?
Il a grandi à l'église Saint Valens après avoir perdu ses parents.
Son père était un alcoolique violent.
Il a frappé sa mère à mort. Il est allé en prison.
On a un problème. Le père Patterson a disparu.
Sa voiture est au parking de l'hôpital.
Traces de lutte et de sang sur le siège.
Pourquoi lui ferait-il du mal ?
- Il voulait se repentir ? - Je doute que ça marche comme ça.
Valerie Rausch,
Dale Reynolds...
Pourquoi Reuben s'en est-il pris à eux ? Pourquoi maintenant ?
Il a découvert qu'ils étaient restés impunis.
Alors il s'en est chargé en les payant de la même monnaie.
Si le père Patterson savait que le père de Reuben frappait sa mère,
il le considère responsable aussi.
Reuben, arrête.
Dieu te pardonnera.
Comme vous avez pardonné à mon père ?
Vous l'avez libéré du péché
au lieu de sauver ma mère.
Maintenant, vous allez souffrir comme elle a souffert.
Papa aimait se servir de ceintures.
Il vous l'a dit quand il s'est confessé ?
On a quelque chose.
Voilà Reuben qui brûle un feu
sur Normandie et Sunset il y a 15 min.
C'est à quelques rues de sa maison natale.
L'appartement où sa mère est morte. Allez-y.
Restez avec moi, mon Père.
Je t'en prie.
Arrête.
J'ai lu le rapport du légiste.
Il l'a frappée 39 fois avant qu'elle ne meure.
Je n'en suis qu'à dix.
Ma mère l'a supporté.
Vous le supporterez aussi.
La maison natale d'un tueur en série ?
Plutôt typique.
C'est ici ?
- Bon. - Je t'en prie, arrête.
Reuben, je t'en prie.
Rien à gauche !
R.À.S. !
- Rog ? - Oui !
- Tu t'occupes de lui ? - Oui.
Le SAMU arrive.
Allez. Vous devez venir avec moi.
Je préfère rejoindre Dieu.
Ce n'est pas une très bonne idée. Vous savez ?
Je sais que c'est majestueux, avec la colombe blanche et tout, mais...
Je te tiens.
Je vais te tirer.
Rog, elle ne va pas tenir. Tu vas tomber aussi.
Rog, elle ne va pas tenir.
- Lâche-moi. - Non !
Je ne te lâcherai pas.
- Rog, lâche-moi ! - Je ne te lâcherai pas !
Rog, ce n'est rien.
Non. Je ne te lâcherai pas.
C'est quoi, ton... Tu m'as frappé !
- Tu dois me lâcher, Rog ! - Je ne te...
Rog.
Sois sincère.
Tu savais que cet arbre était là ?
Dire que tu m'as frappé !
J'ai lu ton rapport.
- J'ai des questions. - Pas besoin.
- Tout est dedans. - L'œil au beurre noir.
Explique-moi ça.
Tu es sur le toit avec le suspect, quand t'a-t-il frappé ?
Il ne m'a pas frappé.
- Alors qui ? Ne me dis pas Riggs. - Riggs.
Si Delgado demande...
Batte de base-ball, débris spatial, accident de pêche sportive.
Oui, au choix.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ce n'est pas sa faute.
Je l'avais cherché.
J'ai essayé de lui sauver la vie.
Joli bar, Ronnie.
Je vous en offre un autre ?
La même chose, et une eau gazeuse.
- Merci. - Tu ne dois pas t'abstenir pour moi.
Ce n'est pas que pour vous.
Je commence à oublier des choses d'elle.
Des bribes.
Dieu sait que je ne veux pas, mais c'est le cas,
et je ne peux rien y faire.
Laisse-nous t'aider.
Écoutez.
J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour moi. Vraiment.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je crois qu'il vaut mieux que je ne vous voie plus.
Martin.
Tu fais partie de la famille.
Non.
C'était elle, votre famille.
J'ai eu de la chance un moment.
Portez-vous bien, Ronnie.
Il est tard. Que fais-tu ?
Je regardais comment dépenser l'argent qu'on vient d'épargner pour Princeton.
- Tu te tortures. - Non, j'ai fait le calcul.
On pourrait faire une croisière autour du monde
en première classe, neuf fois.
- Tu aimes voyager. - Pas en bateau. J'ai le mal de mer.
Il y a une ville déserte dans le Dakota du Nord qu'on pourrait acheter.
RJ et Feather pourraient s'y installer, il pourrait être maire de Stupidville.
Arrête, ne dépense pas encore l'argent.
Je sens que RJ fera le bon choix.
Il faudra peut-être quelques mois, peut-être un an...
Feather m'a quitté.
Ou moins.
- Salut, chéri. - Que s'est-il passé ?
Elle n'est pas dans le bon état d'esprit pour une relation
avec tout ce qui se passe dans le monde.
- Donc le WWOOFing est... - Tombé à l'eau.
Elle part au Groenland mesurer la fonte des glaciers. Seule.
- Elle est capricieuse. - Très.
C'est peut-être elle.
- Faites que ce ne soit pas elle. - J'espère que non.
N'importe qui, mais pas elle.
- Salut, J ! - C'est toi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Feather.
Le pauvre. Bon...
Pour te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Mais RJ en a peut-être plus besoin que toi.
Regarde. Le sceau n'est même pas brisé.
Je suis touché.
- Je t'en sers ? - Non, je prendrai un verre d'eau.
Tu sais qu'il n'y a pas d'alcool dans l'eau.
Oui.
Feather me disait
que la nappe phréatique est contaminée par les pressings.
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant,
mais tu rencontreras un tas de Feather dans ta vie.
Il a raison.
Et tu sais où tu les rencontreras ?
Les filles les plus intelligentes et les plus intéressantes du monde ?
- À Rio. - À la fac.
Et si j'allais à la fac à Rio ?
Très bien.
Aucune chance.
Traduction : Charlotte Dekaise
French